1 00:01:25,120 --> 00:01:31,400 Saya pergi jalan-jalan sepanjang sungai, 2 00:01:33,040 --> 00:01:36,920 mengawasi ikan-ikan itu di air yang suram. 3 00:01:39,080 --> 00:01:43,320 aku sedih karena kamu, bukan ikannya, Saniye sayang 4 00:01:43,680 --> 00:01:49,960 dengan rambut yang melambai dan mata sedih. 5 00:01:53,200 --> 00:01:58,280 aku sedih karena kamu, bukan ikannya, Saniye sayang 6 00:01:59,000 --> 00:02:03,760 dengan rambut yang melambai dan mata sedih. 7 00:02:39,320 --> 00:02:40,320 Cahit, kamu baik-baik saja? 8 00:02:40,760 --> 00:02:42,440 Apakah kamu ingin minum sesuatu, Seref? 9 00:02:42,720 --> 00:02:44,160 Ya, minuman bersoda. 10 00:02:47,560 --> 00:02:48,760 Beri aku bir lagi. Terima kasih. 11 00:02:51,640 --> 00:02:53,400 Anda haus hari ini, benar? 12 00:02:58,480 --> 00:02:59,800 Ya, sobat. 13 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 Kenapa tidak? lalu minum air? 14 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Saya bukan binatang. 15 00:03:43,840 --> 00:03:45,680 Bagaimana konsernya? 16 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Pergilah, Maren. 17 00:03:55,120 --> 00:03:56,480 A.....e! 18 00:03:57,920 --> 00:03:59,760 -F..k kamu! -Ibu....r! 19 00:04:05,880 --> 00:04:07,200 Anda! 20 00:04:09,920 --> 00:04:12,440 Gelandangan! Saya sedang berbicara dengan Anda! 21 00:04:12,720 --> 00:04:15,720 Cewek yang seksi dan kamu mengusirnya? 22 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 Apakah kamu seorang yang aneh? 23 00:04:21,560 --> 00:04:23,720 Sepertinya kamu gay. 24 00:04:40,720 --> 00:04:42,200 Apakah kamu benar-benar gila? 25 00:04:42,720 --> 00:04:44,160 Kesal Cahit! Pulang! Enyah! 26 00:04:45,240 --> 00:04:48,760 Hentikan omong kosong itu! Kamu harus pulang, oke? 27 00:04:49,200 --> 00:04:51,080 -Minggir! -Pulanglah sekarang! 28 00:06:07,360 --> 00:06:09,720 B...hku membawaku ke sini. 29 00:06:10,000 --> 00:06:12,640 Dia mengatakan itu pada Schiller dia takut pada suaminya. 30 00:06:14,280 --> 00:06:15,720 Apa aku? 31 00:06:16,600 --> 00:06:19,640 "Aku takut pada suamiku!" Dia sangat salah! 32 00:06:20,760 --> 00:06:23,400 Tapi saya tahu orang yang tepat. Aku akan mengeluarkannya darinya. 33 00:06:24,320 --> 00:06:26,920 -Orang macam apa? -Petugas keamanan. 34 00:06:28,760 --> 00:06:30,720 Aku akan menurunkannya, Aku beritahu kamu itu! 35 00:06:30,920 --> 00:06:32,480 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan? 36 00:06:32,720 --> 00:06:34,840 Tapi tampaknya Schiller baik-baik saja, kan? 37 00:06:36,880 --> 00:06:39,440 -Terakhir kali aku ke sini juga. -Kamu juga berumur 13 tahun... 38 00:06:40,720 --> 00:06:42,400 Tolong Cahit Tomruk. 39 00:07:02,480 --> 00:07:05,040 Ada ribuan cara untuk bunuh diri. 40 00:07:05,200 --> 00:07:07,120 Mengapa Anda mengemudi? menempel ke dinding? 41 00:07:10,440 --> 00:07:12,960 Siapa bilang aku ingin untuk bunuh diri? 42 00:07:14,120 --> 00:07:16,280 Tidak ada bekas selip di jalan. 43 00:07:23,320 --> 00:07:25,240 Anda tidak diperbolehkan melakukannya merokok di sini, Tuan Tomruk. 44 00:07:32,280 --> 00:07:34,000 Dimana namanya Tomruk berasal dari? 45 00:07:35,240 --> 00:07:36,720 Dari Turki. 46 00:07:37,320 --> 00:07:38,960 Maksudku apa maksudnya? 47 00:07:39,560 --> 00:07:42,360 -Tidak tahu... -Nama selalu ada 48 00:07:42,520 --> 00:07:44,160 arti yang bagus. -Benar-benar? 49 00:07:44,360 --> 00:07:46,800 Ya. Lebih banyak lagi seperti nama kami di sini. 50 00:07:46,920 --> 00:07:49,560 Setidaknya untuk nama depan Saya mengetahuinya dengan pasti. 51 00:07:54,480 --> 00:07:56,680 Jika Anda ingin membawa hidup Anda sampai akhir, lakukan saja. 52 00:07:56,880 --> 00:08:00,000 Tapi kamu tidak punya mati untuk itu. 53 00:08:01,760 --> 00:08:04,080 Mengakhiri hidupmu di sini dan menjauh. 54 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Lakukan sesuatu yang berarti. 55 00:08:07,760 --> 00:08:09,320 Lakukan sesuatu. 56 00:08:09,960 --> 00:08:12,040 Pergi ke Afrika. Bantu orang. 57 00:08:15,840 --> 00:08:17,560 Apakah Anda tahu sebuah band disebut "Si Si"? 58 00:08:17,760 --> 00:08:19,480 "Der der, mati mati, das das?" 59 00:08:21,200 --> 00:08:22,560 Maaf? 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,880 Mereka punya lagu: 61 00:08:25,000 --> 00:08:28,320 “Jika kamu tidak bisa mengubah dunia, ubahlah duniamu" 62 00:08:29,560 --> 00:08:30,880 Kamu ingin aku membawamu catatannya? 63 00:08:31,000 --> 00:08:32,560 Sudah mengerti. 64 00:08:37,120 --> 00:08:38,920 Bolehkah aku mengatakannya sesuatu Dok? 65 00:08:40,960 --> 00:08:42,840 Anda gila, bukan? 66 00:08:51,840 --> 00:08:52,800 -Apakah kamu orang Turki? -Ya. 67 00:08:52,960 --> 00:08:54,600 Maukah kamu menikah denganku? 68 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 -Apa? -Maukah kamu menikah denganku? 69 00:08:59,600 --> 00:09:01,040 Kencing gadis! 70 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Senang bertemu denganmu, Cahit Tomruk. 71 00:09:10,320 --> 00:09:13,160 Cahit Tomruk...Sibel Tomruk... 72 00:09:23,560 --> 00:09:25,800 Permisi, apakah kamu mencari sesuatu? 73 00:09:27,720 --> 00:09:29,600 Bir dingin. 74 00:09:29,800 --> 00:09:33,160 Maaf kami tidak punya bir. Tapi Anda bisa minum kopi. 75 00:09:37,120 --> 00:09:41,040 Rasa malu yang kamu bawa pada kami tidak bisa dimaafkan. 76 00:09:41,840 --> 00:09:45,960 Hadiah terbesar karena manusia adalah kehidupan. 77 00:09:46,240 --> 00:09:49,560 Tidak ada hadiah yang lebih besar lalu hidup. 78 00:09:49,840 --> 00:09:55,360 Kamu pikir kamu siapa itu kamu membuang hadiah ini begitu saja? 79 00:09:57,000 --> 00:10:01,600 Anda bisa bahagia, bahwa kamu masih hidup. 80 00:10:08,480 --> 00:10:10,840 Apakah Anda memiliki kuncinya, Yılmaz? 81 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 Sampai jumpa lagi. 82 00:10:20,520 --> 00:10:22,560 Tidak bisakah kamu melihat apa yang kamu lakukan padanya? 83 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 Dia binasa. 84 00:10:27,400 --> 00:10:28,720 Lihat aku! 85 00:10:29,320 --> 00:10:30,640 Lihat aku! 86 00:10:31,960 --> 00:10:34,680 Jika sesuatu terjadi pada ayah aku membunuhmu. 87 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Beri aku satu juga. 88 00:10:59,840 --> 00:11:02,200 Menurut Anda apa yang akan berubah jika kamu bunuh diri? 89 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 Satu-satunya hal yang Anda capai adalah membuat kami dan kamu sedih. 90 00:11:08,960 --> 00:11:10,240 Jangan lupakan itu. 91 00:11:11,280 --> 00:11:12,960 Saya pikir mereka membiarkan saya begitu saja! 92 00:11:13,160 --> 00:11:17,280 Biarkan kamu menjadi? Tidak bisakah saya mengajar kamu apa saja! 93 00:11:18,400 --> 00:11:20,280 Jangan katakan itu ibu. 94 00:11:23,080 --> 00:11:24,960 Saudara... 95 00:11:26,320 --> 00:11:28,600 Berapa lama kamu akan pergi? untuk tinggal di sini? 96 00:11:29,160 --> 00:11:30,280 Aku tidak tahu. 97 00:11:30,440 --> 00:11:33,600 Jangan gila dengan semua ini orang gila di sini! 98 00:11:40,360 --> 00:11:41,720 Ada apa Cahit? 99 00:11:46,600 --> 00:11:49,200 -Kamu tidak mati seperti ini. -Bagaimana kamu tidak mati? 100 00:11:49,840 --> 00:11:51,520 -Tegak lurus. -Apa yang tegak lurus? 101 00:11:52,160 --> 00:11:55,400 Anda harus memotong tegak lurus. Tidak horisontal. 102 00:11:56,520 --> 00:11:59,080 Horisontal itu buruk. -Jadi begitu. 103 00:12:06,360 --> 00:12:08,280 Bisakah kamu mengambilkanku bir? 104 00:12:08,520 --> 00:12:10,080 Jika kamu menikah denganku. 105 00:12:12,640 --> 00:12:14,800 -Aku hanya f..k laki-laki. -Benar-benar? 106 00:12:21,600 --> 00:12:23,880 Anda tahu apa? Aku akan membuatkanmu bir. 107 00:12:24,840 --> 00:12:27,280 Malam ini tengah malam di depan dari rumah sakit. Oke? 108 00:12:54,320 --> 00:12:55,760 -Di mana birku? -Ikuti aku. 109 00:12:58,000 --> 00:13:00,080 Di Turki mana Anda berada? berasal? 110 00:13:00,240 --> 00:13:01,560 Dari Mersin 111 00:13:01,680 --> 00:13:04,720 -Saya diberitahu bahwa Mersin itu cantik. -Ya, aku tahu. Saya lahir di sana. 112 00:13:05,000 --> 00:13:07,880 Kami berasal dari Zonguldak. Anda tahu Zonguldak? 113 00:13:09,680 --> 00:13:11,760 Mengapa kamu ingin mati? 114 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 Aku menanyakan sesuatu padamu. 115 00:13:24,240 --> 00:13:26,160 Apakah kamu menyukai hidungku? 116 00:13:28,600 --> 00:13:29,920 Sentuh itu. 117 00:13:40,080 --> 00:13:43,080 Adikku memecahkannya karena dia melihatku memegang tangan seseorang. 118 00:13:45,280 --> 00:13:47,280 Dan sekarang sentuh payudaraku. 119 00:13:49,800 --> 00:13:52,520 Pernahkah Anda melihat payudara begitu panas? 120 00:13:53,240 --> 00:13:56,080 Saya ingin hidup Cahit. Saya ingin hidup. Saya ingin menari. Aku ingin bercinta..k. 121 00:13:56,400 --> 00:13:58,640 Dan tidak hanya dengan satu pria. Apakah kamu mengerti? 122 00:14:00,480 --> 00:14:01,920 Saya tidak tuli! 123 00:14:03,480 --> 00:14:05,120 Omong kosong! 124 00:14:08,960 --> 00:14:10,880 Maukah kamu menikah denganku sekarang Cahit? -Lupakan! 125 00:14:16,320 --> 00:14:17,360 Kotoran! 126 00:14:19,480 --> 00:14:23,520 -TIDAK! Tinggalkan aku sendiri! -Bodoh b...h! 127 00:14:24,120 --> 00:14:27,160 Apakah kamu benar-benar gadis gila? 128 00:14:27,280 --> 00:14:28,880 Itu bukan permainan anak-anak! 129 00:14:29,520 --> 00:14:31,640 Kami hanya akan berpura-pura menikah. Apakah kamu tidak mengerti? 130 00:14:31,760 --> 00:14:32,680 TIDAK! Saya tidak! 131 00:14:34,280 --> 00:14:36,160 Itu hanya alasan untuk orang tuaku 132 00:14:36,280 --> 00:14:38,040 agar aku tidak perlu melakukannya tinggal di rumah. 133 00:14:38,160 --> 00:14:40,160 Oke, kita hidup bersama, tapi aku berjanji 134 00:14:40,280 --> 00:14:41,840 Aku akan menjadi teman sekamar yang baik. 135 00:14:42,000 --> 00:14:45,960 Saya pergi berbelanja, memasak, membereskan kamar, bersihkan toilet. 136 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 Kami memiliki kamar terpisah, kami tidak bercinta, 137 00:14:47,840 --> 00:14:49,080 kita tidak punya apa pun bersama-sama. 138 00:14:49,400 --> 00:14:50,160 Dan orang tuamu? 139 00:14:50,440 --> 00:14:51,800 Mereka adil mertuamu. 140 00:14:51,960 --> 00:14:53,200 Anda tidak akan dekat hubungan. 141 00:14:53,360 --> 00:14:55,000 Hubungan? Apa yang akan saya lakukan terhadap mereka? 142 00:14:56,560 --> 00:14:58,560 Dari waktu ke waktu mereka datang ke tempat kami dan 143 00:14:58,680 --> 00:14:59,680 kami datang ke rumah mereka. 144 00:14:59,840 --> 00:15:01,720 Dan kemudian kita berpura-pura menjadi seperti itu istri dan suami atau 145 00:15:01,840 --> 00:15:03,480 bagaimana kamu membayangkan ini? 146 00:15:04,600 --> 00:15:08,320 Mereka... Gadis... Mereka akan ada. Mengapa saya? 147 00:15:08,680 --> 00:15:12,640 Karena orang tuaku akan melakukannya menerima kamu. Anda orang Turki. 148 00:15:23,160 --> 00:15:25,240 -Apa yang terjadi? -Turun! 149 00:15:25,480 --> 00:15:27,600 -Apa-apaan? -Aku bilang: Turun! 150 00:15:28,280 --> 00:15:29,360 Mengapa? 151 00:15:29,600 --> 00:15:33,480 Karena tidak ada ruang di bus saya untuk anjing tak bertuhan 152 00:15:33,640 --> 00:15:37,160 seperti kalian! Turun, kamu juga! 153 00:15:37,840 --> 00:15:40,600 -Benar-benar? Apa yang terjadi? -Apa maksudmu? 154 00:15:40,840 --> 00:15:43,000 Itu bahkan bukan busmu. Itu milik dewan kota. 155 00:15:43,320 --> 00:15:45,000 Kesal! 156 00:15:50,200 --> 00:15:52,040 Tunggu! 157 00:15:52,880 --> 00:15:54,600 Siapa namamu? 158 00:16:12,400 --> 00:16:15,600 Dia memiliki jendela yang menghadap ke jalan. 159 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Dia memiliki jendela yang menghadap ke jalan. 160 00:16:19,640 --> 00:16:23,120 Pengagumnya tidak banyak memberikannya batu ke jendelanya. 161 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Pengagumnya tidak banyak memberikannya batu ke jendelanya. 162 00:16:27,400 --> 00:16:31,200 Sayangku yang bersama alis yang paling indah. 163 00:16:31,480 --> 00:16:35,120 Sayangku yang bersama alis yang paling indah. 164 00:16:36,200 --> 00:16:42,600 Carilah kekasih juga dan jumlahkan uang pengantinmu. 165 00:16:42,880 --> 00:16:50,160 Carilah kekasih juga dan jumlahkan uang pengantinmu. 166 00:18:17,960 --> 00:18:19,360 Katakan padaku, apakah kamu sepenuhnya gila? 167 00:18:20,320 --> 00:18:24,080 Apakah Anda seorang aktor atau apa? Apakah Anda ingin Oscar? 168 00:18:25,800 --> 00:18:28,680 Anda tidak mengerti itu. Dia dalam masalah. 169 00:18:29,160 --> 00:18:32,280 Itu bukan urusanmu. 170 00:18:32,720 --> 00:18:34,640 Aku tidak tahu! Aku juga tidak tahu harus berbuat apa. 171 00:18:35,520 --> 00:18:37,200 Kalau tidak, dia mau untuk bunuh diri. 172 00:18:37,400 --> 00:18:40,080 Omong kosong! Seolah itu akan sangat mudah! 173 00:18:40,600 --> 00:18:42,480 Apakah kamu gila? Anda langsung percaya itu! 174 00:18:42,760 --> 00:18:43,840 Itu wanita! 175 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 Untuk menyabuni Anda dengan lembut, mereka bercerita. 176 00:18:46,280 --> 00:18:47,440 Tahukah kamu apa maksudnya untuk menikah? 177 00:18:47,680 --> 00:18:49,160 -Tidak, aku tidak tahu. -Masalah! 178 00:18:49,640 --> 00:18:51,120 Lihat aku. -Apa? 179 00:18:51,240 --> 00:18:52,760 -Apakah aku sudah menikah? -Apa? 180 00:18:52,920 --> 00:18:55,120 Tidak, aku tidak! Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun 181 00:18:55,240 --> 00:18:56,720 dan aku hidup dengan damai. 182 00:18:56,880 --> 00:18:58,920 Anda berbohong. Anda menikah! 183 00:18:59,200 --> 00:19:00,360 -Itu berbeda. -Apa yang berbeda? 184 00:19:00,520 --> 00:19:01,600 Itu untuk tetap di sini. 185 00:19:01,760 --> 00:19:04,040 Pada dasarnya itu sama. 186 00:19:06,480 --> 00:19:08,240 Lalu menikah, demi Tuhan! 187 00:19:08,760 --> 00:19:10,120 -Oke! -Tuhan memberkatimu! 188 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Aku akan berada di pesta pernikahan dan berdansa denganmu. Nikahi dia kalau begitu! 189 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Saudara laki-laki? 190 00:19:23,400 --> 00:19:25,720 Satu hal lagi, kawan.. -Apa? 191 00:19:27,960 --> 00:19:30,440 Jangan membuatku marah, oke? 192 00:19:32,600 --> 00:19:33,920 -Birsen? -Apa? 193 00:19:34,600 --> 00:19:38,640 -Apakah kamu kenal orang ini? -Tidak, tapi putri kami mengenalnya. 194 00:19:39,400 --> 00:19:40,920 "Dia kenal dia!" 195 00:19:41,520 --> 00:19:44,080 Bagaimana Anda bisa memberikan putri kami kepada orang asing? 196 00:19:46,200 --> 00:19:50,720 Anda tahu, dia membuat banyak kesalahan. Mungkin sekarang menjadi lebih baik. 197 00:19:50,840 --> 00:19:52,480 Dia membuat kesalahan, Saya telah melihat mereka. 198 00:19:52,920 --> 00:19:55,440 Itu karena kamu memanjakannya seperti itu. 199 00:19:55,560 --> 00:19:56,800 Sejak dia masih kecil! 200 00:19:57,040 --> 00:19:58,880 Kapan mereka datang? 201 00:19:59,480 --> 00:20:01,840 Apakah Anda mau atau tidak. Mereka akan datang besok. 202 00:20:02,160 --> 00:20:03,840 -Besok sudah? -Ya. 203 00:20:05,080 --> 00:20:07,000 Biarkan mereka datang, sial! 204 00:20:11,520 --> 00:20:13,880 Anda hanya membuat kami mendapat masalah! 205 00:20:15,080 --> 00:20:17,480 Dari kota mana apakah kita datang sekali lagi? 206 00:20:18,360 --> 00:20:19,480 Dari Mersin. 207 00:20:19,640 --> 00:20:23,680 -Mersin? Bukan Malatya? -Tidak, kawan. Itu adalah Mersin. 208 00:20:24,040 --> 00:20:26,040 Persetan dengan Mersinmu! 209 00:20:26,960 --> 00:20:29,840 -Baiklah kawan, kenapa kamu marah? -Teman, kenapa berteriak? 210 00:20:30,160 --> 00:20:32,760 Oke. Itu bukan f..kingmu bisnis! Ini di antara kita. 211 00:20:33,040 --> 00:20:34,800 Ini adalah tempat potong rambut. Apakah kamu harus berteriak seperti ini? 212 00:20:34,920 --> 00:20:37,960 Oke, kami tidak berteriak. Lakukan pekerjaanmu. Cepat, aku juga menunggu. 213 00:20:38,360 --> 00:20:40,960 -Oke, tunggu sebentar, selanjutnya kamu. -Kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku. 214 00:20:41,200 --> 00:20:43,680 Maaf. Anda adalah pelanggan di sini. Sudahlah. 215 00:20:44,000 --> 00:20:45,120 Baiklah kalau begitu. 216 00:20:48,320 --> 00:20:49,720 -Kawan? -Ya? 217 00:20:50,240 --> 00:20:52,240 Tidak ada alkohol di dalam coklat, kan? 218 00:20:52,360 --> 00:20:53,680 -TIDAK. -Tentu? 219 00:20:54,000 --> 00:20:55,680 Aku bilang tidak! Apakah kamu ingin membohongiku? 220 00:20:55,840 --> 00:20:57,760 Benar-benar? Apa kamu yakin? 221 00:20:57,880 --> 00:21:00,680 Sialan, kawan! Aku bilang ada tidak ada alkohol dalam coklat! 222 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 Sudah kubilang itu jutaan kali! Persetan dengan alkoholmu! 223 00:21:02,800 --> 00:21:04,880 Dengan alkohol, mereka juga demikian mahal pula. 224 00:21:05,000 --> 00:21:07,960 Jangan berteriak padaku! Itu hanya sebuah pertanyaan! 225 00:21:08,120 --> 00:21:09,280 Anda bertanya 100 kali omong kosong yang sama! 226 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Dan saya bilang 100 kali tidak! Persetan denganmu! 227 00:21:11,800 --> 00:21:13,680 Nomor rumah yang mana? -8. 228 00:21:13,920 --> 00:21:16,280 8. Oke. Ayo kalau begitu. Bagaimana penampilan rambutmu? 229 00:21:16,400 --> 00:21:17,640 -Itulah mode baru. -F..k fashionmu! 230 00:21:17,760 --> 00:21:20,120 Itu adalah proposal dan kamu terlihat seperti f. G! 231 00:21:20,280 --> 00:21:22,360 Mereka tidak akan memberimu miliknya putri seperti ini! 232 00:21:23,440 --> 00:21:24,840 Apa nama keluarga mereka? 233 00:21:24,960 --> 00:21:26,760 Guner! 234 00:21:32,120 --> 00:21:36,640 Jadi kamu adalah paman Cahit? 235 00:21:38,440 --> 00:21:41,960 Ya... Artinya, Saya paman bungsunya. 236 00:21:44,280 --> 00:21:46,280 Berapa banyak saudara kandung apakah kamu kemudian? 237 00:21:46,720 --> 00:21:50,160 Tunggu sebentar... Kami adalah keluarga yang penuh sesak... 238 00:21:51,520 --> 00:21:52,680 Berapa banyak saudara laki-laki dan perempuan yang saya punya? 239 00:21:52,880 --> 00:21:54,360 -Tujuh. -Ya, tujuh. 240 00:21:55,640 --> 00:21:57,120 Menghormati! 241 00:21:57,480 --> 00:22:00,280 Tuan Şeref, Anda sangat mirip keponakanmu. 242 00:22:04,600 --> 00:22:05,960 Ya, benar. 243 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Di mana orang tuamu tinggal? 244 00:22:08,640 --> 00:22:12,520 Orang tuaku... sudah meninggal. 245 00:22:13,960 --> 00:22:15,640 -Saya turut berbela sungkawa. -Terima kasih. 246 00:22:16,000 --> 00:22:17,440 -Tidak ingin membuatmu kesal. -Tuhan memberkati. 247 00:22:17,600 --> 00:22:19,240 Terima kasih atas nama Tuhan. 248 00:22:20,280 --> 00:22:22,680 Apakah kamu tidak punya sanak saudara? Kamu tidak punya saudara kandung? 249 00:22:23,480 --> 00:22:27,280 Ya, Saya punya saudara perempuan di Frankfurt. 250 00:22:28,000 --> 00:22:32,040 -Apakah kalian tidak bertemu satu sama lain? -Ya... Sesekali. 251 00:22:33,800 --> 00:22:36,640 Anda tidak memiliki bahasa Turki yang tepat! Apa yang kamu lakukan pada bahasa Turkimu? 252 00:22:37,520 --> 00:22:38,960 Aku membuangnya. 253 00:22:40,880 --> 00:22:42,920 Itu hanya lelucon! Itu tadi hanya lelucon! 254 00:22:44,560 --> 00:22:47,760 Tidak ada alkohol di dalamnya coklat ini, kan? 255 00:22:48,520 --> 00:22:51,200 Tidak, tidak! Tentu saja tidak. 256 00:22:57,720 --> 00:22:59,320 Di mana kamu bilang? kamu berasal? 257 00:22:59,560 --> 00:23:02,760 -Dari Malatya. -Dari Mersin! 258 00:23:04,320 --> 00:23:06,200 Cahit mengatakan yang sebenarnya. 259 00:23:06,440 --> 00:23:08,040 Itu karena, sebagian dari keluarga datang 260 00:23:08,160 --> 00:23:10,840 dari Mersin, bagian lainnya dari Malatya. 261 00:23:11,040 --> 00:23:12,680 Mereka pindah dari Mersin ke Malatya... 262 00:23:12,840 --> 00:23:14,800 -Ceritanya panjang kalau begitu! -Iya benar sekali! 263 00:23:21,680 --> 00:23:24,080 -Terima kasih gadisku sayang. -Nikmatilah. 264 00:23:30,280 --> 00:23:32,240 Di mana kamu bertemu saudara perempuanku? 265 00:23:33,080 --> 00:23:34,800 Saya bekerja di rumah sakit. 266 00:23:37,040 --> 00:23:40,600 Cahit mengunjungiku di sana dari waktu ke waktu... 267 00:23:40,720 --> 00:23:42,240 Seperti dua atau tiga kali seminggu... 268 00:23:42,440 --> 00:23:47,320 Suatu kali dia mengunjungi saya dan melihat Sibel. 269 00:23:48,240 --> 00:23:52,080 Baiklah, lalu kami memutuskan untuk membeli coklat dan mengunjungimu. 270 00:23:54,480 --> 00:23:56,560 Anda adalah manajernya dari sebuah pabrik? 271 00:23:56,800 --> 00:23:57,960 Ya. 272 00:23:59,040 --> 00:24:03,600 Sebenarnya akulah manajernya dari "Pabrik." 273 00:24:03,760 --> 00:24:06,960 Itu adalah acara dan lokasi budaya di Altona. 274 00:24:07,760 --> 00:24:09,160 Saya bos di sana. 275 00:24:09,320 --> 00:24:12,440 -Aku akan datang dan mengunjungimu. -Ya, sama-sama. 276 00:24:12,680 --> 00:24:14,520 Bukankah dia terlalu tua untukmu? 277 00:24:15,760 --> 00:24:16,960 Saya menyukainya. 278 00:24:19,040 --> 00:24:22,480 Tidak bisakah kamu menemukannya yang lebih baik? Dia jelek. 279 00:24:28,080 --> 00:24:33,000 Jadi... Kami makan dan minum. Terima kasih banyak. Tuhan memberkati. 280 00:24:33,240 --> 00:24:35,200 Terima kasih kembali. 281 00:24:35,960 --> 00:24:37,720 Mari kita ke topik utama. 282 00:24:38,840 --> 00:24:46,120 Kami datang, dengan izin Tuhan untuk keponakanku Cahit 283 00:24:46,240 --> 00:24:50,320 untuk meminta tanganmu dari putrimu. 284 00:24:50,480 --> 00:24:52,840 Jika menurut Anda itu pantas. 285 00:24:57,880 --> 00:25:03,520 -Sibel! -Ya, ayah? 286 00:25:04,280 --> 00:25:07,960 Apakah kamu yakin? tentang menikah? 287 00:25:11,360 --> 00:25:13,080 Ya, ayah. 288 00:25:21,600 --> 00:25:23,320 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 289 00:25:23,600 --> 00:25:29,720 Ketika dua orang muda sepakat dan saling menyukai... 290 00:25:30,720 --> 00:25:33,160 Apa yang harus kita katakan? 291 00:25:36,800 --> 00:25:40,160 Semoga Tuhan membuatmu bahagia. -Terima kasih, tuan. 292 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 Cahit, cium tangan ayahmu. 293 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 Terima kasih. 294 00:26:09,920 --> 00:26:11,440 Oke, aku sudah datang! 295 00:26:13,600 --> 00:26:14,800 Apakah kamu gila atau apa? 296 00:26:16,360 --> 00:26:17,680 Hai, Cahit. 297 00:26:30,640 --> 00:26:32,320 Apakah kamu punya kopi? 298 00:26:33,040 --> 00:26:35,480 Mesin kopinya hilang. 299 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 Katakan padaku, pernikahan Turki menghabiskan banyak uang, bukan? 300 00:26:41,120 --> 00:26:43,040 Siapa yang akan membayarnya? -Aku mendapat uangnya. 301 00:26:43,280 --> 00:26:45,680 -Ya? Dari mana? -Aku selalu tahu itu suatu hari nanti 302 00:26:45,960 --> 00:26:48,240 Aku akan lari dari rumah. Jadi saya menghemat uang. 303 00:26:48,560 --> 00:26:52,600 -Sial, bagaimana kamu melakukannya? -Karena ibuku. 304 00:26:53,200 --> 00:26:54,680 Ya? 305 00:26:56,920 --> 00:26:59,400 -Apakah adikmu akan datang? -TIDAK. 306 00:26:59,920 --> 00:27:00,960 Mengapa tidak? 307 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Itu bukan urusanmu f..raja bisnis! 308 00:27:04,800 --> 00:27:07,520 Siapa saksimu untuk menikah? Adikmu? 309 00:27:08,000 --> 00:27:10,440 Sepupu saya Selma dari Istanbul. Dia baik, kau tahu... 310 00:27:10,640 --> 00:27:12,240 Aku tidak peduli! 311 00:27:12,400 --> 00:27:14,480 Dan dia membawa sekawanan orang Turki bersamanya? 312 00:27:15,160 --> 00:27:16,880 Tidak, dia datang sendiri. Dia sudah bercerai. 313 00:27:17,920 --> 00:27:20,360 Untuk menyingkirkanku kita bisa melakukan hal yang sama. 314 00:27:20,480 --> 00:27:22,280 Itu ide yang bagus. 315 00:27:29,600 --> 00:27:30,480 Ini dia! 316 00:27:30,600 --> 00:27:31,640 Apa itu? 317 00:27:31,800 --> 00:27:33,920 Saya menebak. Jadi saya tidak tahu apakah itu cocok. 318 00:27:37,320 --> 00:27:38,920 Anda menebak dengan benar. 319 00:27:52,240 --> 00:27:53,680 -Aku merindukanmu! -Bagaimana penerbanganmu? 320 00:27:53,880 --> 00:27:56,440 Mereka mencari setiap bagiannya barang bawaanku lagi. 321 00:27:57,000 --> 00:27:59,080 Dimana kakak iparku? -Dia sibuk... 322 00:27:59,760 --> 00:28:03,640 Biarkan saya melihatnya. Pantatmu menjadi bagus. 323 00:28:05,320 --> 00:28:08,240 -Jadi di mana kamu bertemu? -Ceritanya panjang, Selma. 324 00:28:08,800 --> 00:28:10,520 -Katakan kalau begitu. -Dimana saya harus memulai? 325 00:28:10,640 --> 00:28:11,880 Sejak awal. 326 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 -Selma. -Cahit. 327 00:28:38,720 --> 00:28:40,360 Anda akan menjaganya sekarang. 328 00:28:47,160 --> 00:28:48,080 Terima kasih. 329 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Menciummu? 330 00:28:49,720 --> 00:28:50,520 -Nanti. -Apa? 331 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 Nanti. 332 00:28:55,600 --> 00:28:59,520 Sibel Güner, Lahir pada 16 Juni 1983 di Hamburg, 333 00:28:59,640 --> 00:29:01,920 status perkawinan lajang, kewarganegaraan Jerman. 334 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 Apakah itu benar? -Ya. 335 00:29:04,960 --> 00:29:09,120 Cahit Tomruk, lahir pada 25 Agustus 1960 di Mersin, Turki, 336 00:29:09,600 --> 00:29:12,080 Status perkawinan janda, juga kewarganegaraan Jerman. 337 00:29:12,360 --> 00:29:15,880 Apakah itu benar? -Ya itu benar. 338 00:29:16,600 --> 00:29:18,640 Maka Anda bisa pergi upacara pernikahan. 339 00:29:18,840 --> 00:29:21,040 Bagaimana istrimu meninggal? Cahit? 340 00:29:21,160 --> 00:29:22,600 Tutup mulutmu! Apakah saya jelas? 341 00:29:23,720 --> 00:29:25,520 -Apa yang terjadi? -Aku tidak mengerti. 342 00:29:25,920 --> 00:29:28,400 -Apakah kamu tidak berbicara bahasa Jerman? -Ya, saya bersedia. 343 00:29:28,640 --> 00:29:30,760 (Berpura-pura berbicara bahasa Jerman) Saya mau 5 bakso, tolong! 344 00:29:30,880 --> 00:29:32,120 Selamat malam tuan dan nyonya. 345 00:29:32,280 --> 00:29:34,880 Kami bertemu di sini untuk merayakannya pernikahan Sibel dan Cahit. 346 00:29:35,960 --> 00:29:38,080 Saya menyambut Anda atas nama pasangan muda. 347 00:29:38,440 --> 00:29:40,400 Mari kita bertanya pada pasangan tersebut dengan tepuk tanganmu 348 00:29:40,520 --> 00:29:41,960 untuk melangkah ke lantai dansa! 349 00:29:42,120 --> 00:29:44,880 Biarkan memberi mereka tepuk tangan bersama. 350 00:29:51,720 --> 00:29:54,200 -Cahit kita harus menari. -Aku tidak menari. 351 00:29:58,000 --> 00:30:00,800 -Tapi kita harus melakukannya! -Tidak, kami tidak melakukannya, oke? 352 00:30:02,480 --> 00:30:04,160 Tolong Cahit. Saya mohon padamu. 353 00:30:05,200 --> 00:30:08,520 -Cahit? Orang-orang sedang menunggu! -Sibel? 354 00:30:13,920 --> 00:30:16,320 -Kamu orang Jerman s..t! -Ya, itu aku. 355 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 -Apa itu? -Itu kamarmu. 356 00:30:59,920 --> 00:31:02,040 Anda akan makan di sini. -Baiklah. 357 00:31:05,760 --> 00:31:08,360 -Aku akan menjemputmu setengah jam lagi. -Baiklah saudara. 358 00:31:24,400 --> 00:31:27,520 Anda ingin beberapa juga? -Ya. 359 00:32:10,440 --> 00:32:12,560 Apakah kamu tidak ingin menggendongku ke dalam ruangan? 360 00:32:21,520 --> 00:32:22,920 Aku menyimpannya untuk nanti. 361 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 -Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? -Ya tentu saja. 362 00:32:38,480 --> 00:32:40,840 Apa nama istrimu? 363 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Ada apa? 364 00:32:47,000 --> 00:32:48,960 Enyah! 365 00:32:49,560 --> 00:32:51,280 P..s off sekarang! 366 00:32:59,040 --> 00:33:00,720 Katarina. 367 00:33:10,080 --> 00:33:11,760 Beri aku satu lagi. 368 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 Sebenarnya aku ingin untuk menutup sekarang. 369 00:33:14,200 --> 00:33:15,440 Sudah? 370 00:33:16,600 --> 00:33:18,280 Ya, semuanya harus berakhir. Benar? 371 00:33:43,360 --> 00:33:46,080 Apakah kamu tahu sebuah tempat, dimana aku bisa tidur malam ini? 372 00:33:46,320 --> 00:33:47,840 Bagaimana dengan suamimu? 373 00:33:48,000 --> 00:33:50,120 -Dia mengantarku pergi. -Klasik! Itu membawa keberuntungan! 374 00:34:04,400 --> 00:34:08,400 Nah, jika Anda ingin... Kamu bisa tidur di tempatku. 375 00:34:12,520 --> 00:34:14,320 Tapi hanya jika Anda mau. 376 00:34:15,840 --> 00:34:18,400 Apakah kamu sadar bahwa kamu mencuri pengantin? 377 00:35:36,720 --> 00:35:39,680 Anda tidak harus menikah, ada begitu banyak alternatif. 378 00:35:40,320 --> 00:35:41,720 Anda tahu itu kan? 379 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Katakan padaku salah satunya saja. 380 00:35:44,440 --> 00:35:47,600 Anda bisa saja belajar. Di kota lain. 381 00:35:48,000 --> 00:35:49,560 Seolah-olah saya lulus SMA. 382 00:35:49,680 --> 00:35:51,960 Anda bisa saja menikah setidaknya orang lain! 383 00:35:52,120 --> 00:35:54,080 Bagaimana Anda bisa menemukannya gelandangan seperti dia! 384 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Saya terlalu muda untuk menikah dalam kenyataan dan 385 00:35:56,080 --> 00:35:57,720 menjadi ibu rumah tangga! 386 00:36:00,160 --> 00:36:01,720 Datanglah padaku. 387 00:36:02,600 --> 00:36:04,120 Ke Istanbul. 388 00:36:27,280 --> 00:36:30,960 Ya Tuhan, itu kamar cewek. Itu luar biasa. 389 00:36:31,720 --> 00:36:34,040 Aku segera memotong c..kmu! 390 00:36:34,880 --> 00:36:39,520 -Berapa biaya semua ini? -Cukup bangkrut. 391 00:36:42,720 --> 00:36:44,920 -Dan siapa yang membayar sewa? -Aku tidak tahu. 392 00:36:45,760 --> 00:36:47,640 Aku tidak akan membayar bagianmu. Apakah itu jelas? 393 00:36:53,560 --> 00:36:55,840 Bisakah kamu akhirnya berhenti bergerak? 394 00:37:00,480 --> 00:37:01,840 Biarkan saja apa adanya... 395 00:37:02,040 --> 00:37:04,240 Apakah Anda ingin membuat model keluar dariku atau apa? 396 00:37:18,680 --> 00:37:20,520 Oke... Selesai. 397 00:37:24,080 --> 00:37:25,640 Mandi. 398 00:37:42,400 --> 00:37:44,120 Ada yang bisa kubantu, Maren? 399 00:37:59,400 --> 00:38:02,080 Apakah kamu dalam keadaan baik? atau dalam suasana hati yang buruk? 400 00:38:03,400 --> 00:38:05,160 Keduanya. 401 00:38:13,280 --> 00:38:15,600 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 402 00:39:08,640 --> 00:39:11,080 Siapa yang memotongnya? 403 00:39:12,600 --> 00:39:14,080 Teman sekamarku. 404 00:39:15,000 --> 00:39:17,160 Sejak kapan kamu punya teman sekamar? 405 00:39:22,120 --> 00:39:23,840 Sejak beberapa hari. 406 00:39:24,000 --> 00:39:26,240 -Apakah kamu menidurinya? -TIDAK. 407 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 -Apa? -TIDAK. 408 00:39:31,160 --> 00:39:32,960 Apakah dia baik? 409 00:39:37,880 --> 00:39:39,800 Dia membutuhkan pekerjaan. 410 00:39:55,640 --> 00:39:57,080 Hai. Saya Sibel. 411 00:40:00,200 --> 00:40:02,720 -Kamu teman flat Cahit, kan? -Ya. 412 00:40:04,480 --> 00:40:07,480 -Anda sedang mencari pekerjaan? -Ya, saya pandai menata rambut. 413 00:40:08,760 --> 00:40:10,000 Kalau begitu... 414 00:40:10,200 --> 00:40:12,240 Halo, saya punya janji untuk jam 11. 415 00:40:12,440 --> 00:40:14,000 Ya, duduklah. 416 00:40:16,240 --> 00:40:17,920 -Apakah kamu mau? -Ya. 417 00:40:20,760 --> 00:40:22,880 -Apakah tidak apa-apa jika dia melakukannya? -Tentu, tidak masalah. 418 00:40:24,640 --> 00:40:27,080 Terima kasih. Anda suka? 419 00:40:27,240 --> 00:40:29,320 -Potong saja ujungnya. -Oke. 420 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 -Haruskah aku mencucinya? -Tidak, aku baru saja melakukannya dan 421 00:40:32,080 --> 00:40:33,640 mereka masih basah. 422 00:41:01,480 --> 00:41:03,160 -Itu terlihat panas, kan? -Ya, ya! 423 00:41:03,880 --> 00:41:07,040 Hal berikutnya adalah tato! Besar sekali! 424 00:41:07,680 --> 00:41:08,720 Ya! 425 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 -Maren adalah wanita seksi! -Ya! 426 00:41:14,360 --> 00:41:17,240 -Dia punya a.. yang seksi, kan? -Ya, menurutku juga begitu! 427 00:41:18,040 --> 00:41:20,040 Saya setuju dengan itu. Dia memiliki ... 428 00:41:27,600 --> 00:41:29,440 -Apakah kamu menyukai tindikanku? -Ya! 429 00:41:29,920 --> 00:41:31,720 Ya, itu keren, sungguh keren! 430 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 Apakah kamu ingin pergi berdansa denganku? 431 00:41:34,680 --> 00:41:36,520 Tidak, aku baik-baik saja. 432 00:41:36,800 --> 00:41:38,760 Silakan. Saya ingin pamer bersamamu. 433 00:41:39,440 --> 00:41:43,160 Oke. Oke. Tapi kemudian saya akan mengatakannya kepada siapa? Oke? 434 00:41:43,280 --> 00:41:43,880 Oke! 435 00:41:44,080 --> 00:41:46,520 Ya. Apa yang terjadi? 436 00:41:47,320 --> 00:41:51,240 Ya! Apa yang terjadi? Ya! 437 00:41:54,400 --> 00:41:56,680 Apa yang terjadi? Ya! 438 00:42:56,680 --> 00:42:58,160 Cahit, aku akan bercinta sekarang! 439 00:42:59,720 --> 00:43:01,040 Apakah kamu melihat pria itu? 440 00:46:15,840 --> 00:46:18,080 Berapa banyak kepala yang kamu buat mencuci untuk membeli mobil ini? 441 00:46:18,560 --> 00:46:21,080 Yılmaz memiliki koneksi. Dia mendapatkannya lebih murah, Anda tahu? 442 00:46:23,480 --> 00:46:26,080 Apakah aku benar-benar harus bergabung denganmu? Omong kosong! 443 00:46:26,400 --> 00:46:27,480 Kami menikah untuk setengah tahun sekarang 444 00:46:27,680 --> 00:46:28,960 dan kita punya belum pernah ke sana. 445 00:46:29,120 --> 00:46:31,720 Tapi aku tidak mau, Saya tidak menginginkannya! 446 00:46:32,120 --> 00:46:35,200 -Tolong Cahit! -F..k "Oh, tolong!" 447 00:46:36,240 --> 00:46:37,680 Bahasa Turki Anda benar-benar meningkat! 448 00:46:43,760 --> 00:46:45,840 -Sekarang giliranmu. -Ya saudara, mainkan! 449 00:46:46,440 --> 00:46:48,280 Apakah ambil 11 ini atau ini! 450 00:46:49,880 --> 00:46:52,400 Apa ini? Bagaimana kamu bisa memberikan adikmu padanya? 451 00:46:54,880 --> 00:46:56,800 Jangan ikut campur dalam urusan kami urusan keluarga! 452 00:46:57,120 --> 00:46:59,120 Hai teman-teman, minggu lalu Saya berada di klub "Pasha." 453 00:46:59,320 --> 00:47:01,640 Klub yang sangat bagus. Setiap gadis tersedia di sana. 454 00:47:02,400 --> 00:47:03,960 Skandinavia, Afrika... 455 00:47:04,160 --> 00:47:06,200 -Turki? -Gudang bawah tanahku penuh dengan orang Turki. 456 00:47:06,360 --> 00:47:07,840 Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 457 00:47:09,000 --> 00:47:10,480 Mainkan saudara. 458 00:47:11,560 --> 00:47:14,600 Saudaraku, kamu harus melakukannya ikut kami ke sana kapan-kapan! 459 00:47:15,720 --> 00:47:18,240 -Ke mana? -Ke rumah bordil. 460 00:47:19,960 --> 00:47:21,840 Apa yang harus saya lakukan di rumah bordil? 461 00:47:22,040 --> 00:47:23,240 Pertanyaan yang luar biasa! 462 00:47:24,040 --> 00:47:25,720 Apakah kamu kenal saudara laki-laki itu? dari Michael Jackson? 463 00:47:27,640 --> 00:47:28,920 Anda akan f..k tentu saja. 464 00:47:29,480 --> 00:47:30,880 Jika tidak, lalu apa lagi? Itu bagus. 465 00:47:33,920 --> 00:47:35,720 Mengapa kamu tidak f..k istrimu sendiri? 466 00:47:44,960 --> 00:47:46,680 Apa yang kamu katakan? 467 00:47:49,400 --> 00:47:52,080 Kenapa kamu tidak f..k istrimu sendiri? 468 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 Sekarang giliranmu. 469 00:47:57,040 --> 00:48:00,880 Jangan pernah mengucapkan kata 'f..k' bersama dengan istri kita lagi! 470 00:48:02,760 --> 00:48:05,200 Apakah kamu memahamiku? -Apa? 471 00:48:05,320 --> 00:48:07,480 -Aku bilang kamu mengerti aku? -Tenang. 472 00:48:11,120 --> 00:48:13,200 Saya jamin, tahun ini Galatasaray menjadi juara. 473 00:48:14,120 --> 00:48:16,600 Mustahil! Itu tidak akan terjadi! 474 00:48:28,080 --> 00:48:30,960 Apa-apaan ini? Aku menendangmu di a..! 475 00:48:31,760 --> 00:48:33,440 -Aku f..raja memukulmu! -Tenang! 476 00:48:39,800 --> 00:48:41,160 Dan bagaimana keadaan suamimu? 477 00:48:42,080 --> 00:48:43,360 Sangat manis. 478 00:48:43,680 --> 00:48:45,080 Dan di tempat tidur? 479 00:48:46,440 --> 00:48:47,920 Oke. 480 00:48:48,520 --> 00:48:49,880 Apakah dia menjilat milikmu? 481 00:48:52,440 --> 00:48:54,200 Seperti kucing. 482 00:48:54,720 --> 00:48:56,080 Anda bisa senang! 483 00:48:56,280 --> 00:49:00,600 Punyaku menyebalkan seperti lembu dan terkadang dia melenguh. 484 00:49:08,840 --> 00:49:11,640 Tunggu sebentar! 485 00:49:14,040 --> 00:49:15,400 Saya berada di pabrik. 486 00:49:16,480 --> 00:49:18,840 Anda bukan manajer di sana. 487 00:49:19,520 --> 00:49:24,280 Anda cukup membersihkan meja. Mengapa kamu berbohong? 488 00:49:27,800 --> 00:49:30,640 Bayangkan jika kamu jadi aku. 489 00:49:31,400 --> 00:49:34,040 Anda membersihkan meja f..king. 490 00:49:36,080 --> 00:49:38,600 Maukah kamu memberiku adikmu? 491 00:49:42,560 --> 00:49:45,000 Apakah kamu mencintainya? 492 00:49:47,040 --> 00:49:48,240 Ya. 493 00:49:49,720 --> 00:49:51,400 Saya mencintainya. 494 00:50:06,720 --> 00:50:08,600 Bolehkah saya minta bir lagi? 495 00:50:09,320 --> 00:50:10,480 Jadikan dua. 496 00:50:13,160 --> 00:50:15,440 Dan aku melihatnya dan bertanya apa yang terjadi, 497 00:50:15,560 --> 00:50:17,400 karena dia sudah sepenuhnya alis yang dibakar. 498 00:50:19,000 --> 00:50:22,160 Jadi aku bertanya ada apa dengannya. Dia bilang dia mabuk cinta. 499 00:50:23,600 --> 00:50:25,280 Dan menurutku tidak jelaskan situasinya. 500 00:50:25,400 --> 00:50:27,240 Dia berkata "oke." Biasanya... 501 00:50:28,840 --> 00:50:30,720 -Apakah kamu ingin satu lagi? -Tidak, terima kasih. 502 00:50:38,040 --> 00:50:39,960 Saya bisa menceritakan beberapa cerita bagus kepada Anda. 503 00:50:40,360 --> 00:50:42,320 -Benar-benar? -Ya. 504 00:50:42,640 --> 00:50:45,040 -Aku ingin sekali. -Tapi hanya jika kita pergi ke tempatku... 505 00:50:47,640 --> 00:50:50,200 -Apakah kamu tinggal di dekat sini? -Ya, di tikungan. 506 00:51:03,920 --> 00:51:05,520 Halo. 507 00:51:35,080 --> 00:51:36,760 Anda melakukan satu kesalahan demi satu! 508 00:51:38,280 --> 00:51:39,680 Kamu baik-baik saja, kan? 509 00:51:42,560 --> 00:51:45,760 -Mengapa? -Kamu lebih baik. 510 00:53:23,920 --> 00:53:25,720 Itu bukanlah ide yang buruk untuk menikahimu. 511 00:53:27,640 --> 00:53:29,280 Saya mempelajarinya dari ibu saya. 512 00:53:38,680 --> 00:53:41,320 Ibuku bertanya padaku tentang anak-anak saat ini. 513 00:53:50,200 --> 00:53:52,040 Kalau begitu, ayo kita buat. 514 00:53:54,920 --> 00:53:59,320 Jika keadaannya menjadi lebih buruk Saya akan memberitahunya bahwa Anda tidak subur. 515 00:53:59,440 --> 00:54:01,360 Itu alasan perceraian yang bagus. 516 00:54:04,000 --> 00:54:05,840 Apakah kamu ingin pergi ke "Taksim" malam ini? 517 00:54:50,280 --> 00:54:51,680 Halo. 518 00:54:55,000 --> 00:54:57,080 Tolong wiski. 519 00:55:08,160 --> 00:55:09,640 Apa itu? 520 00:55:13,400 --> 00:55:14,920 Terima kasih. 521 00:55:24,440 --> 00:55:26,440 -Apakah kamu melihatnya? -Siapa? 522 00:55:27,520 --> 00:55:29,280 Istriku. 523 00:55:31,200 --> 00:55:33,680 -Gadis kecil itu adalah istrimu? -Ya dan? 524 00:55:37,520 --> 00:55:39,560 Kenapa kamu terlihat seperti ini? 525 00:55:39,680 --> 00:55:41,680 Aku pikir kamu tidak menidurinya. 526 00:55:42,960 --> 00:55:44,600 Kami tidak f..k. 527 00:55:50,400 --> 00:55:52,600 Mengapa kamu tidak f..k jika kamu sudah menikah? 528 00:56:20,720 --> 00:56:22,160 Tunggu! Dimana kamu? pergi tuan? 529 00:56:22,280 --> 00:56:23,120 Saya ingin masuk. 530 00:56:23,280 --> 00:56:24,760 Maaf, tapi tanpa perusahaan wanita yang tidak bisa kamu masuki. 531 00:56:25,000 --> 00:56:26,840 Anda akan menertawakan ini, tapi istriku ada di dalam. 532 00:56:27,040 --> 00:56:29,480 Anda juga akan menertawakan ini. Aku tidak peduli. 533 00:56:29,880 --> 00:56:31,000 -Kamu tidak? -Ya. 534 00:56:31,160 --> 00:56:31,960 Persetan denganmu! 535 00:56:32,200 --> 00:56:34,080 -Apa masalahmu kawan? -Kau mencari masalah atau apa? 536 00:56:34,240 --> 00:56:35,560 Tidak, tidak! Tunggu! 537 00:56:35,720 --> 00:56:37,080 Tunggu sebentar! Itu suamiku! 538 00:56:37,360 --> 00:56:39,960 Oke, itu suamimu. Tapi tenanglah sedikit, oke? 539 00:56:40,320 --> 00:56:43,960 Tenang saja, oke? Jangan menimbulkan masalah di dalam. 540 00:56:44,440 --> 00:56:46,080 Oke? -Ya. 541 00:56:46,760 --> 00:56:48,960 Dipahami. Tidak apa-apa kawan. 542 00:56:49,400 --> 00:56:50,520 Perdamaian! 543 00:56:58,920 --> 00:57:00,000 Saudara? 544 00:57:05,800 --> 00:57:07,480 Aku minta maaf karena aku melarikan diri. 545 00:57:08,480 --> 00:57:10,160 Oke? Saya minta maaf. 546 00:57:10,520 --> 00:57:12,080 Tidak apa-apa. 547 00:57:12,840 --> 00:57:14,320 Aku sudah gila, kamu tahu? 548 00:57:15,520 --> 00:57:17,360 Semua orang menjadi gila. 549 00:57:50,360 --> 00:57:51,840 Sayang, kamu baik-baik saja? 550 00:57:52,040 --> 00:57:54,000 -Apa yang kamu inginkan? -Tidak bisakah kamu melihat, aku menginginkanmu! 551 00:57:54,440 --> 00:57:57,000 -Marah! -Tetap tenang sayang! Tenang. 552 00:57:57,320 --> 00:57:59,000 -Itu istriku. -Apa? 553 00:57:59,840 --> 00:58:01,920 -Cahit! -Apa "Cahit?" Apa yang terjadi? 554 00:58:05,680 --> 00:58:09,840 Cahit! Biarkan dia pergi! Tinggalkan dia sendiri! 555 00:58:22,640 --> 00:58:24,960 Tunggu! Wajahmu tidak rusak sebanyak itu. 556 00:58:27,040 --> 00:58:30,880 Saya selalu berusaha tampil baik. 557 00:58:44,240 --> 00:58:46,480 B......s! 558 00:58:46,680 --> 00:58:48,960 Mengapa? Anda juga salah satunya. 559 00:59:02,400 --> 00:59:04,720 Aku hanya tahu sedikit tentangmu. 560 00:59:16,840 --> 00:59:19,320 Kalau begitu, kenali aku lebih baik. 561 01:00:54,640 --> 01:00:56,000 Berhenti! 562 01:00:56,280 --> 01:00:58,240 Hentikan! Berhenti! 563 01:01:00,240 --> 01:01:02,680 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! 564 01:01:04,560 --> 01:01:07,560 Jika kami melakukannya, kamu adalah suamiku dan aku istrimu. 565 01:01:09,600 --> 01:01:11,480 Apakah kamu mengerti? 566 01:01:19,080 --> 01:01:21,040 aku sedang jatuh cinta! 567 01:01:23,080 --> 01:01:24,880 Sedang jatuh cinta! 568 01:01:25,160 --> 01:01:27,440 Dia menyihirku. Dia menyihirku! 569 01:01:27,560 --> 01:01:28,760 Hentikan, nak! Hentikan! 570 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Aku bilang hentikan! Jangan bodoh! Jangan lakukan ini! 571 01:01:32,160 --> 01:01:35,240 F..k cintamu! Tanganmu telah tergores seluruhnya! 572 01:01:35,840 --> 01:01:37,280 Apakah kamu tahu? apa itu cinta? 573 01:01:38,760 --> 01:01:41,680 Cinta itu seperti menunggang kuda kayu di komidi putar! 574 01:01:41,800 --> 01:01:46,640 Rasanya ingin pergi ke suatu tempat, tapi kamu hanya membuat lingkaran. 575 01:01:46,880 --> 01:01:48,800 Sebenarnya tidak kemana-mana! -Kawan! 576 01:01:49,600 --> 01:01:52,320 Anda tidak mengerti, kawan! 577 01:01:52,640 --> 01:01:53,960 Anda tidak mengerti saya! 578 01:02:53,080 --> 01:02:55,000 Dia dipanggil Katarina. 579 01:02:55,200 --> 01:02:58,000 Orang yang sangat bahagia. 580 01:02:58,760 --> 01:03:01,080 Seperti anak kecil. Dia senang. 581 01:03:02,640 --> 01:03:06,720 Dia selalu tersenyum. Semua orang menyukainya. 582 01:03:09,400 --> 01:03:11,120 Saya sangat menyukainya. 583 01:03:13,120 --> 01:03:15,720 -Apa yang dia lakukan? -Dia melukis. 584 01:03:18,040 --> 01:03:19,720 Apakah Cahit mencintainya? 585 01:03:23,160 --> 01:03:26,480 Ya, banyak. 586 01:03:31,520 --> 01:03:33,880 Hubungan yang aneh apakah kamu bersamanya? 587 01:03:36,960 --> 01:03:39,200 Dia adalah suamiku dan Saya istrinya. 588 01:03:42,000 --> 01:03:43,880 Apakah kalian saling mencintai? 589 01:03:44,560 --> 01:03:46,560 Anda tidak akan memahaminya. 590 01:03:48,720 --> 01:03:50,480 Ya, menurutku aku terlalu bodoh. 591 01:03:53,520 --> 01:03:55,800 Aku bahkan tidak melakukannya memahaminya sendiri. 592 01:04:00,960 --> 01:04:03,360 Cahit dan aku f..k dari waktu ke waktu. 593 01:04:15,720 --> 01:04:17,080 -Sibel! -Kotoran! 594 01:04:20,560 --> 01:04:21,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 595 01:04:24,120 --> 01:04:25,600 -Aku ingin bertemu denganmu. -Mengapa? 596 01:04:26,880 --> 01:04:28,720 Niko, dengarkan. Kami tidur bersama. 597 01:04:29,560 --> 01:04:31,520 Saya ingin tahu bagaimana keadaanmu di tempat tidur. 598 01:04:31,680 --> 01:04:34,760 Sekarang aku mengetahuinya. Anda minggir dan saya melanjutkan, oke? 599 01:04:35,040 --> 01:04:36,520 -Apa ini? -Lepaskan jarimu dariku! 600 01:04:36,640 --> 01:04:38,520 Saya seorang wanita yang sudah menikah. Saya seorang wanita Turki yang sudah menikah dan 601 01:04:38,720 --> 01:04:40,440 jika kamu datang terlalu dekat, suamiku membunuhmu. 602 01:04:40,560 --> 01:04:41,640 Dipahami? 603 01:05:00,360 --> 01:05:02,280 Kapan dia menikah? 604 01:05:54,800 --> 01:05:57,120 Aku mencintaimu. 605 01:06:00,400 --> 01:06:02,480 Katakan padaku, betapa buruknya suami kamu? 606 01:06:06,520 --> 01:06:09,080 Gadismu bergaul dengan laki-laki dan kamu tidak peduli. 607 01:06:12,920 --> 01:06:14,600 Apakah kamu bahkan menidurinya? 608 01:06:17,080 --> 01:06:20,360 Jadi begitu! Anda germonya, bukan? 609 01:06:21,080 --> 01:06:22,920 -Niko! -Tinggalkan aku sendiri! 610 01:06:23,160 --> 01:06:25,200 Niko, kamu terlalu banyak bicara. 611 01:06:25,960 --> 01:06:28,560 Apakah Anda mendapatkan cukup Uang dengan p...ynya? 612 01:06:31,600 --> 01:06:33,040 Katakan padaku... 613 01:06:34,600 --> 01:06:37,080 Berapa biayanya untuk menidurinya di a..? 614 01:06:41,040 --> 01:06:43,040 Apakah 50 Euro cukup? 615 01:06:44,040 --> 01:06:46,320 Di rumah bordil itu disebut "Posisi Yunani", bukan? 616 01:06:48,720 --> 01:06:50,280 Saya ingin bercinta dengan orang Turki dengan cara Yunani! 617 01:06:57,120 --> 01:06:58,880 Niko? 618 01:06:59,640 --> 01:07:01,320 Niko! 619 01:07:04,440 --> 01:07:06,560 Hubungi dokter! 620 01:08:59,200 --> 01:09:02,000 Tindakan kecemburuan di Saint Pauli. 621 01:09:02,240 --> 01:09:04,080 Nama korban: niko s. 622 01:10:35,680 --> 01:10:37,880 Dengar, kamu tidak bisa tinggal di sini terlalu lama, oke? 623 01:10:38,200 --> 01:10:39,440 Anda harus berangkat lebih awal besok pagi. 624 01:10:39,600 --> 01:10:40,960 Tanpa terlihat. 625 01:10:41,200 --> 01:10:43,240 Kalau tidak, mereka akan mencabik-cabikku berkeping-keping! 626 01:10:47,120 --> 01:10:48,480 Apakah kamu memahamiku? 627 01:10:50,520 --> 01:10:52,200 Ya. 628 01:10:53,560 --> 01:10:55,600 Apakah tidak ada orang kamu bisa pergi ke? 629 01:10:55,720 --> 01:10:57,040 Beri aku jawaban! 630 01:10:57,280 --> 01:10:59,040 Tidak. 631 01:11:06,680 --> 01:11:09,160 Dan siapa kamu akan lakukan sekarang? 632 01:11:12,360 --> 01:11:14,280 Mereka akan membunuhku di sini. 633 01:11:14,440 --> 01:11:16,920 -Siapa? -Keluargaku. 634 01:11:20,040 --> 01:11:21,600 Keluargamu! 635 01:11:21,920 --> 01:11:23,360 Seolah-olah kamu tidak tahu ini akan terjadi. 636 01:11:23,520 --> 01:11:25,720 Anda selalu mengacau dan kemudian: "Keluargaku!" 637 01:11:27,560 --> 01:11:29,320 Anda memang memiliki beberapa kerabat di Turki. Benar? 638 01:11:31,400 --> 01:11:33,840 -Ya, benar... -Pergi ke sana kalau begitu. 639 01:11:34,240 --> 01:11:35,560 Lalu bagaimana dengan Cahit? 640 01:11:35,680 --> 01:11:38,880 Apa pedulimu? Mengapa Cahit mengganggumu? 641 01:11:39,240 --> 01:11:40,600 Apa urusanmu? 642 01:11:40,720 --> 01:11:42,360 Tidak bisakah kamu melihat siapa dirimu telah dilakukan padanya? 643 01:11:42,560 --> 01:11:44,160 Anda menghancurkan hidupnya! 644 01:11:45,840 --> 01:11:47,400 "Dan bagaimana dengan Cahit?" 645 01:11:54,200 --> 01:11:55,520 Dengar... 646 01:11:57,920 --> 01:11:59,880 Apakah kamu benar-benar mencintai Cahit? 647 01:12:03,400 --> 01:12:04,520 Ya. 648 01:12:05,320 --> 01:12:08,000 Kalau begitu bantulah dia. Oke? 649 01:12:09,000 --> 01:12:10,680 Meninggalkan! 650 01:12:32,000 --> 01:12:38,280 Mengapa kamu menangis, kecantikan berambut hitam? 651 01:12:40,440 --> 01:12:46,360 Mengapa kamu menangis, kecantikan berambut hitam? 652 01:12:47,280 --> 01:12:52,880 Segala sesuatu yang muncul menghilang lagi. Jangan menangis. 653 01:12:54,840 --> 01:13:00,440 Meski ratapanmu naik ke langit. 654 01:13:00,600 --> 01:13:06,120 Semuanya muncul menghilang lagi. Jangan menangis. 655 01:13:22,640 --> 01:13:25,600 Apapun yang terjadi, 656 01:13:25,760 --> 01:13:29,440 setelah setiap musim dingin datanglah musim semi. 657 01:13:29,640 --> 01:13:35,560 Semuanya muncul menghilang lagi. Jangan menangis. 658 01:13:37,040 --> 01:13:39,560 Apapun yang terjadi, 659 01:13:39,800 --> 01:13:43,160 setelah setiap musim dingin datanglah musim semi. 660 01:13:43,320 --> 01:13:50,040 Semuanya muncul menghilang lagi. Jangan menangis. 661 01:13:51,720 --> 01:13:53,400 Tolong jangan serahkan atau mengambil alih sesuatu. 662 01:13:53,640 --> 01:13:56,840 Tolong jangan bicarakan kasus sebenarnya juga. 663 01:13:58,040 --> 01:13:59,840 Tolong tutup pintunya. 664 01:14:41,880 --> 01:14:43,800 Aku akan menunggumu. 665 01:16:17,800 --> 01:16:20,160 Kencangkan sabuk pengamanmu, Sibel. 666 01:16:25,120 --> 01:16:26,880 Rambutmu terlihat indah. 667 01:16:29,000 --> 01:16:30,440 Apakah kamu lapar? 668 01:16:31,080 --> 01:16:32,360 Tidak. 669 01:16:37,480 --> 01:16:39,560 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 670 01:16:41,080 --> 01:16:44,120 -Bisakah kamu memberiku pekerjaan? -Di salon penata rambut? 671 01:16:47,240 --> 01:16:49,080 Tidak masalah. 672 01:16:50,920 --> 01:16:52,680 Kita akan lihat... 673 01:16:53,080 --> 01:16:54,440 Tersenyumlah! 674 01:16:55,080 --> 01:16:56,960 Ayo, tersenyumlah sedikit! 675 01:17:09,560 --> 01:17:13,720 -Apa kabar? -Bagus. 676 01:17:16,560 --> 01:17:18,320 Saudara, jangan khawatir. 677 01:17:18,560 --> 01:17:20,520 Anda tahu, ini adil untuk waktu yang singkat. 678 01:17:21,760 --> 01:17:23,960 Saya menunggu balasannya dari penata rambut Ahmet. 679 01:17:24,080 --> 01:17:26,760 Begitu ada pekerjaan yang tersedia, kamu akan mulai bekerja di sana. 680 01:17:29,560 --> 01:17:30,640 Oke. 681 01:17:31,040 --> 01:17:32,320 Halo? 682 01:17:33,440 --> 01:17:34,560 Hati-hati di jalan! 683 01:17:34,760 --> 01:17:36,120 Saya akan segera ke sana! 684 01:17:40,120 --> 01:17:41,480 Apakah Anda suka hotelnya? -Ya. 685 01:17:45,640 --> 01:17:48,840 Saudara? Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia? 686 01:17:50,040 --> 01:17:52,720 Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu bertanggung jawab atas semua ini. 687 01:17:53,400 --> 01:17:54,600 Anda akan lihat. 688 01:17:54,720 --> 01:17:57,080 Dalam beberapa tahun lagi aku akan menjadi seperti itu manajer hotel ini... 689 01:17:59,400 --> 01:18:01,360 Lalu kamu bisa bekerja di sini di departemen mana pun yang Anda suka! 690 01:18:01,880 --> 01:18:03,480 Tidakkah kamu menyukainya? 691 01:18:06,160 --> 01:18:08,480 Anda seharusnya hanya mempercayai diri sendiri. 692 01:18:15,840 --> 01:18:17,720 Bolehkah saya mendapatkan Rak? 693 01:18:29,040 --> 01:18:31,240 Apakah kamu merindukan Cahit? 694 01:19:00,360 --> 01:19:02,080 Lakukanlah, Sibel! 695 01:19:30,880 --> 01:19:32,560 Entri staf. 696 01:20:10,160 --> 01:20:14,400 Jadi saya pergi ke tanggal itu dan memasuki lift. 697 01:20:14,760 --> 01:20:17,320 Itu bangunan tua dengan elevator dari tahun 80an. 698 01:20:17,840 --> 01:20:23,760 Anda mencapai puncak tapi kamu tidak bisa membuka pintunya. 699 01:20:23,920 --> 01:20:26,400 Ada tembok. Anda tidak dapat membuka pintu. 700 01:20:39,600 --> 01:20:41,680 Anda bukan dari sini, kan? 701 01:20:44,120 --> 01:20:47,280 -Bagaimana kamu tahu? -Aku baru mengetahuinya. 702 01:20:51,120 --> 01:20:52,480 Dengar teman-teman... 703 01:20:55,080 --> 01:20:57,520 Di mana saya bisa mendapatkan obat di sini? 704 01:20:58,800 --> 01:20:59,880 Apakah kamu gila, Nak? 705 01:21:22,280 --> 01:21:23,760 Kemana saja kamu? 706 01:21:23,880 --> 01:21:25,760 -Aku sedang nongkrong. -Di mana? 707 01:21:26,640 --> 01:21:28,240 -Itu bukan urusanmu. -Sibel! 708 01:21:41,320 --> 01:21:42,520 Suamiku tersayang, 709 01:21:42,640 --> 01:21:45,120 Beberapa minggu telah berlalu sejak aku di sini. 710 01:21:45,280 --> 01:21:47,920 Istanbul adalah kota yang penuh warna. Penuh dengan siaran langsung. 711 01:21:48,480 --> 01:21:50,200 Satu-satunya yang tidak hidup adalah aku. 712 01:21:50,920 --> 01:21:52,760 Yang saya lakukan hanyalah mencoba untuk bertahan hidup. 713 01:21:53,480 --> 01:21:56,600 Betapa inginnya aku berkeliling dan jelajahi berbagai hal di sini bersama Anda. 714 01:21:56,800 --> 01:21:59,440 Tapi Tuhan sedang menguji kita. "Tuhan." 715 01:22:00,080 --> 01:22:02,080 Saya tidak tahu bagaimana caranya percaya padanya 716 01:22:02,200 --> 01:22:03,960 setelah semua itu telah terjadi. 717 01:22:04,360 --> 01:22:06,800 Anda mendapat bagian yang lebih sulit dari kami berdua. 718 01:22:06,920 --> 01:22:08,960 Tapi penjara adalah satu-satunya yang dapat saya pikirkan 719 01:22:09,160 --> 01:22:11,000 jika aku memikirkan hidupku di sini. 720 01:22:11,560 --> 01:22:14,000 Saya bekerja sebagai pembantu di hotel Marmara. 721 01:22:14,280 --> 01:22:16,000 Selma memberiku pekerjaan itu. 722 01:22:16,160 --> 01:22:18,520 Selma, yang sangat aku kagumi. 723 01:22:19,080 --> 01:22:21,720 Sekarang, satu-satunya hal yang tersisa hanyalah penghinaan. 724 01:22:22,320 --> 01:22:25,880 Saya harap kamu baik-baik saja. ciuman. Saudara. 725 01:22:56,640 --> 01:22:58,320 Apakah Anda mencari seseorang? 726 01:23:00,400 --> 01:23:02,240 Saya mencari obat. 727 01:23:07,680 --> 01:23:09,640 Obat jenis apa? 728 01:23:10,680 --> 01:23:12,360 Tidak masalah. 729 01:23:37,880 --> 01:23:40,400 -Apa itu? -Candu. 730 01:23:45,040 --> 01:23:46,680 Anda ingin mencobanya? 731 01:23:49,280 --> 01:23:51,360 Berikan padaku. 732 01:23:54,320 --> 01:23:55,760 Menghirup. 733 01:23:56,640 --> 01:23:58,000 Menghirup. 734 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 Menghirup. 735 01:24:12,200 --> 01:24:16,080 Anda bisa bekerja untuk saya, Jika Anda tidak mempunyai pekerjaan. 736 01:24:17,680 --> 01:24:20,360 Anda juga bisa tinggal di sini, jika kamu mau... 737 01:24:31,320 --> 01:24:33,840 -Kemana kamu pergi? -Aku akan pindah. 738 01:24:33,960 --> 01:24:36,320 -Kemana kamu akan pindah? -Saya telah bertemu beberapa teman. 739 01:24:36,440 --> 01:24:37,760 Aku akan pindah ke rumah mereka. 740 01:24:38,320 --> 01:24:39,680 Teman seperti apa? 741 01:24:40,880 --> 01:24:44,920 -Hanya teman... -Sibel. Jangan pergi. 742 01:24:46,200 --> 01:24:47,720 Mengapa saya tidak pergi? Untuk menjadi sepertimu? 743 01:24:47,840 --> 01:24:49,680 Bekerja, tidur, Bekerja, tidur, bekerja lagi! 744 01:24:49,800 --> 01:24:52,040 Anda tidak tahu apa-apa selain bekerja! Itu sebabnya kamu bercerai! 745 01:26:17,680 --> 01:26:18,960 Saudara? 746 01:26:22,000 --> 01:26:23,360 Saudara! 747 01:26:26,080 --> 01:26:27,760 Ya? 748 01:26:28,560 --> 01:26:30,840 Meninggalkan! 749 01:26:49,800 --> 01:26:51,160 Bagus sekali! 750 01:26:52,640 --> 01:26:54,320 Bayi! Hei sayang? 751 01:26:54,560 --> 01:26:56,840 Apa yang sedang kamu lakukan? di jalan saat ini? 752 01:26:57,040 --> 01:26:58,640 -Apakah kamu tersesat? -Kamu tersesat? 753 01:26:58,840 --> 01:27:03,120 Apakah Anda membutuhkan seorang pria? Kemarilah! Tunggu! Tunggu! 754 01:27:06,440 --> 01:27:08,720 Kenapa kamu tidak pergi saja dan f..k ibumu? 755 01:27:10,480 --> 01:27:11,600 Berhentilah tertawa! 756 01:27:16,240 --> 01:27:18,880 Kamu menginginkan ini, kamu b...h? 757 01:27:19,640 --> 01:27:21,640 -Bagaimana sekarang, pelacur? -Ini untukmu, b...h! 758 01:27:21,920 --> 01:27:24,160 Bangunlah, kawan. Hidungmu sedang berdarah. Bangunlah sekarang. 759 01:27:24,360 --> 01:27:27,480 Berhenti! Berhenti sekarang, kawan! Itu sudah cukup! Itu sudah cukup! 760 01:27:28,280 --> 01:27:30,520 Oke! Berhenti. Tidak apa-apa. Berhenti sekarang! 761 01:27:34,640 --> 01:27:37,040 -Biarkan aku melihat hidungmu! -Berhenti. 762 01:27:44,040 --> 01:27:46,400 Anak-anak b...hes! Hanya itu yang kamu punya? 763 01:27:47,160 --> 01:27:50,000 -Gadis, kesal! -Anda mencari masalah? 764 01:27:50,200 --> 01:27:52,040 Kawan, aku akan menidurinya sekarang! 765 01:27:54,960 --> 01:27:56,320 Siapa yang ingin kamu f..k? 766 01:27:58,560 --> 01:28:01,560 Cukup? Apakah sekarang cukup? 767 01:28:05,120 --> 01:28:08,240 Kami sudah bilang padamu untuk berhati-hati, benar? Biarkan saya melihat itu. 768 01:28:08,560 --> 01:28:12,720 Tunggu sebentar. -Bagaimana kalau kita pergi ke dokter? 769 01:28:17,440 --> 01:28:19,920 -Apakah kamu baik-baik saja? -Bisakah kamu mendengar kami, kawan? 770 01:28:27,080 --> 01:28:29,200 Aku f..k keluargamu! 771 01:28:30,640 --> 01:28:33,360 -Apa itu tadi? -F.....s! 772 01:28:33,680 --> 01:28:37,720 -Ini tidak cukup bagimu? -Anak-anak b.....s! 773 01:28:38,000 --> 01:28:39,720 -Jangan lakukan itu, kawan! -Kemarilah! 774 01:28:39,920 --> 01:28:42,360 Kawan? Jangan lakukan itu, kawan! 775 01:28:47,600 --> 01:28:48,920 Sialan! 776 01:28:51,000 --> 01:28:53,160 Ya Tuhan, aku membunuhnya! 777 01:28:54,440 --> 01:28:56,640 Sial, sial! 778 01:28:57,000 --> 01:28:58,640 Apakah Anda menginginkan itu, apakah kamu menginginkan itu? 779 01:29:01,960 --> 01:29:03,480 Lari saudara! 780 01:29:03,720 --> 01:29:05,040 Lolos! 781 01:29:05,480 --> 01:29:07,440 Lolos! 782 01:30:27,920 --> 01:30:30,080 Apakah rasanya enak? 783 01:30:30,320 --> 01:30:32,440 -Bagus. Sangat bagus! -Bukan begitu? 784 01:30:32,640 --> 01:30:33,720 Ya. 785 01:30:33,960 --> 01:30:36,360 Mereka punya tusuk sate yang enak di sini. Itu sebabnya saya sering datang. 786 01:30:37,920 --> 01:30:39,520 Bersulang! 787 01:30:39,640 --> 01:30:41,680 Bagiku kalau begitu! -Selamat, Seref! 788 01:30:53,160 --> 01:30:54,640 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 789 01:30:55,960 --> 01:30:58,200 Saya akan ke Istanbul. 790 01:30:59,760 --> 01:31:02,160 Ke Sibel? 791 01:31:02,280 --> 01:31:03,800 Ya. 792 01:31:06,080 --> 01:31:07,800 Apakah kamu tidak belajar sesuatu? 793 01:31:08,880 --> 01:31:11,640 Lihat apa yang terjadi karena dia. Apakah itu tidak cukup? 794 01:31:13,000 --> 01:31:17,000 Bro... Tanpa dia aku tidak akan bisa berhasil. 795 01:31:18,040 --> 01:31:20,080 Saya tidak akan melakukannya. -Membuat apa? 796 01:31:24,920 --> 01:31:26,720 Tetap hidup. 797 01:31:38,880 --> 01:31:40,240 Bagus. 798 01:31:43,440 --> 01:31:44,640 Ambil itu! 799 01:31:46,120 --> 01:31:47,920 -Apa itu? -Ambillah! 800 01:31:56,800 --> 01:31:58,320 Aku menyimpannya untukmu! 801 01:31:58,480 --> 01:32:00,560 Ambillah dan pergi ke Turki! 802 01:32:01,480 --> 01:32:03,000 -Aku tidak bisa! -Jangan katakan itu. Ambillah sekarang! 803 01:32:04,600 --> 01:32:05,680 Tidak. 804 01:32:06,840 --> 01:32:09,560 Maaf, aku tidak bisa. -Hentikan omong kosong itu! 805 01:32:11,040 --> 01:32:14,360 Aku pamanmu. Apakah kamu tidak ingat? 806 01:32:20,560 --> 01:32:22,400 Silakan, bawa mereka. Lalu pergi ke Turki. 807 01:32:26,920 --> 01:32:29,040 Kemarilah, kawan. 808 01:32:31,600 --> 01:32:32,680 Terima kasih! 809 01:32:46,880 --> 01:32:48,600 Kakak ipar? 810 01:32:51,880 --> 01:32:53,560 Dimana adikmu? 811 01:32:56,280 --> 01:32:57,760 Saya tidak punya saudara perempuan. 812 01:32:59,880 --> 01:33:01,920 Tapi kamu punya ibu yang sama? 813 01:33:06,080 --> 01:33:07,840 Bagaimana kabar ibumu menghadapinya? 814 01:33:10,120 --> 01:33:13,400 Kami harus melindungi martabat kami. Apakah kamu mengerti? 815 01:33:14,760 --> 01:33:18,040 Dan? Apakah kamu melindungi martabatmu? 816 01:33:49,640 --> 01:33:51,240 Kemana? 817 01:33:52,240 --> 01:33:53,680 Aku tidak tahu. 818 01:33:53,880 --> 01:33:55,640 Jika Anda bahkan tidak mengetahuinya bagaimana aku harus mengetahuinya? 819 01:33:55,800 --> 01:33:57,240 Silakan saja. 820 01:33:57,440 --> 01:34:01,440 Lurus ke depan? Oke. Ini dia. 821 01:34:02,760 --> 01:34:06,080 -Asalmu dari mana? -Hamburg. 822 01:34:06,280 --> 01:34:09,520 Hamburg? Anda berasal dari Hamburg? 823 01:34:11,000 --> 01:34:12,920 -Ya. -Saya dari Munich, kawan! 824 01:34:13,160 --> 01:34:15,040 Ya Tuhan, kamu orang Bavaria? 825 01:34:15,160 --> 01:34:17,840 Ya, di kehidupan terakhirku, aku dulu melakukannya. Tapi sekarang aku di sini. 826 01:34:18,600 --> 01:34:20,520 Mereka mendeportasi saya. Babi-babi itu! 827 01:34:20,800 --> 01:34:23,600 Membuangku, kamu tahu? Sama seperti membuang uang. 828 01:34:25,360 --> 01:34:28,160 -Mengapa? -Narkoba. 829 01:34:28,880 --> 01:34:30,880 Ya. 830 01:34:32,240 --> 01:34:35,640 Bagaimana saya harus melanjutkannya, kawan? Benar, kiri? 831 01:34:35,760 --> 01:34:37,120 Katakan sesuatu. 832 01:34:37,280 --> 01:34:39,280 Bawa aku ke hotel murah. 833 01:34:40,800 --> 01:34:42,440 Ada... Ada... 834 01:34:43,080 --> 01:34:46,760 Saya tahu persis tempat yang tepat untuk Anda: "Grand Hotel London." 835 01:34:47,440 --> 01:34:49,240 Tampak sedikit menakutkan bagi saya. 836 01:34:56,240 --> 01:35:00,000 Hanya antar teman... Ada hantu di hotel ini. 837 01:35:26,120 --> 01:35:27,680 -Penggunaan logo oke. -Dipahami. 838 01:35:27,840 --> 01:35:31,160 Anda menggunakan logo di bagian atas tempat dan lebih besar di sini. 839 01:35:31,400 --> 01:35:35,040 Namun dalam sampel ini jumlahnya terlalu sedikit. Saya ingin yang lebih besar. 840 01:35:35,440 --> 01:35:37,800 -Oke, kami akan mengubahnya. -Aku tidak suka fontnya. 841 01:35:37,960 --> 01:35:43,680 Kita harus memilih salah satunya. Apakah Anda memiliki sampel lain? 842 01:35:43,880 --> 01:35:45,920 Ada yang mau untuk berbicara denganmu. 843 01:35:46,080 --> 01:35:47,440 Siapa? 844 01:35:52,760 --> 01:35:55,160 Bisakah kita melanjutkannya nanti? -Tentu. 845 01:36:07,600 --> 01:36:09,400 Halo Selma. 846 01:36:10,680 --> 01:36:13,680 -Selamat datang. -Terima kasih. 847 01:36:14,880 --> 01:36:16,800 Maukah Anda duduk? 848 01:36:16,920 --> 01:36:18,400 Ya, tolong. 849 01:36:26,000 --> 01:36:28,920 -Semoga kamu cepat sembuh. -Terima kasih. 850 01:36:31,760 --> 01:36:33,520 Apa kabarmu? 851 01:36:34,800 --> 01:36:37,480 Bagus. Dan kamu? 852 01:36:38,960 --> 01:36:41,720 Seperti yang Anda lihat... Saya masih lajang. 853 01:36:50,120 --> 01:36:52,680 -Bolehkah saya minta segelas air? -Maaf. 854 01:36:53,240 --> 01:36:55,680 Segelas air untuk tolong pria itu dan 855 01:36:56,280 --> 01:36:58,800 segelas anggur merah untukku. 856 01:37:04,760 --> 01:37:06,200 Itu untukmu. 857 01:37:06,360 --> 01:37:09,200 -Itu tidak perlu. -Tidak layak untuk disebutkan. 858 01:37:09,640 --> 01:37:11,480 Terima kasih. Dimana kamu tinggal? 859 01:37:12,120 --> 01:37:14,720 Di Hotel Grand London. 860 01:37:15,160 --> 01:37:17,480 -Ini hotel yang bagus. -Ini tidak buruk. 861 01:37:23,680 --> 01:37:25,240 Terima kasih. 862 01:37:30,480 --> 01:37:31,800 Dimana Sibel? 863 01:37:34,480 --> 01:37:36,400 Dia ada di sini. Di Istanbul. 864 01:37:40,480 --> 01:37:42,640 Aku ingin kamu membawaku kepadanya. Silakan. 865 01:37:44,000 --> 01:37:45,560 -Itu tidak mungkin. -Mengapa? 866 01:37:46,840 --> 01:37:49,080 Dia memiliki kehidupan baru. Dia bahagia. 867 01:37:49,400 --> 01:37:51,240 Dia punya pacar. Dia memiliki seorang putri. 868 01:37:51,880 --> 01:37:53,800 Dia tidak membutuhkanmu. 869 01:38:22,400 --> 01:38:24,440 Bagaimana kamu tahu itu? 870 01:38:36,600 --> 01:38:40,960 Saat aku bersama Sibel untuk pertama kalinya, aku mati. 871 01:38:43,000 --> 01:38:46,720 Aku sudah mati bahkan untuk waktu yang lama sebelum aku bertemu dengannya. 872 01:38:53,880 --> 01:38:57,680 Saya telah kehilangan diri saya sendiri. Jauh sebelumnya. 873 01:39:03,560 --> 01:39:07,160 Lalu dia datang ke dalam hidupku. 874 01:39:10,080 --> 01:39:12,160 Dia memberiku cinta. 875 01:39:14,280 --> 01:39:16,520 Dan dia memberiku kekuatan. 876 01:39:28,920 --> 01:39:30,680 Apakah kamu mengerti? 877 01:39:33,280 --> 01:39:35,360 Apakah kamu mengerti itu? 878 01:39:40,080 --> 01:39:42,560 Seberapa kuat kamu, Selma? 879 01:39:43,320 --> 01:39:46,000 Apakah kamu cukup kuat untuk bertahan antara aku dan dia? 880 01:39:52,080 --> 01:39:54,280 Apakah kamu cukup kuat untuk menghancurkan hidupnya? 881 01:40:01,120 --> 01:40:02,680 Tidak. 882 01:40:04,560 --> 01:40:07,200 saya tidak. 883 01:41:07,000 --> 01:41:08,800 Halo? 884 01:41:10,160 --> 01:41:12,200 Halo? 885 01:41:12,360 --> 01:41:13,840 Cahit? 886 01:41:19,360 --> 01:41:20,880 Saudara? 887 01:41:23,080 --> 01:41:26,160 Saya tidak dapat berbicara saat ini. Berapa lama kamu di kota? 888 01:41:26,720 --> 01:41:29,320 Sampai aku melihatmu. 889 01:41:32,920 --> 01:41:34,400 Halo? 890 01:42:22,920 --> 01:42:24,120 Pak Cahit? 891 01:42:24,960 --> 01:42:26,200 Pak Cahit? 892 01:42:27,840 --> 01:42:29,480 Ada panggilan untukmu. 893 01:42:35,920 --> 01:42:38,560 Cem berada di Zonguldak selama 2 hari. 894 01:42:42,440 --> 01:42:45,200 Aku tidak akan pulang malam ini. 895 01:42:53,040 --> 01:42:55,000 Bisakah kamu menjaga Pamuk? 896 01:42:55,320 --> 01:42:58,080 Sayang, apakah kamu tinggal? bersamaku hari ini? 897 01:42:59,080 --> 01:43:03,480 Anda menyukai ini? -Ya, sudah. 898 01:43:05,800 --> 01:43:07,800 Mungkin aku tidak akan kembali besok juga. 899 01:43:10,200 --> 01:43:12,200 Tapi kamu akan kembali suatu saat kan? 900 01:43:25,080 --> 01:43:27,520 Saya harap Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan. 901 01:43:29,920 --> 01:43:31,920 Tidak, saya tidak melakukannya. 902 01:43:33,720 --> 01:43:36,920 Saudara... Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 903 01:44:34,280 --> 01:44:39,680 Apa yang kamu rencanakan? Apakah Anda ingin tinggal di Istanbul? 904 01:44:40,040 --> 01:44:42,480 Saya di Istanbul? Tentu saja tidak. 905 01:44:44,440 --> 01:44:47,440 Saya pergi ke Mersin. Tempat saya dilahirkan. 906 01:44:50,840 --> 01:44:52,840 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 907 01:44:53,760 --> 01:44:55,320 Itu bagus. 908 01:45:15,600 --> 01:45:17,640 Apakah kamu suka ikut denganku? 909 01:45:39,560 --> 01:45:42,240 Ayo kembali ke dalam. 910 01:46:40,640 --> 01:46:42,040 Ini aku. 911 01:46:42,760 --> 01:46:44,120 Bagus. 912 01:46:45,840 --> 01:46:47,720 Bagaimana kabar Pamuk? 913 01:46:48,840 --> 01:46:50,560 Saya ingin berbicara dengannya. 914 01:47:01,720 --> 01:47:03,720 Bagaimana kita melakukannya? 915 01:47:06,880 --> 01:47:09,040 Kita bertemu besok di terminal bus. 916 01:47:11,600 --> 01:47:14,080 Dari sana kita pergi ke Mersin. 917 01:47:17,200 --> 01:47:20,720 Anda, putri Anda dan saya. 918 01:47:58,840 --> 01:48:01,200 -Jam berapa besok pagi? -Jam 12. 919 01:48:20,640 --> 01:48:23,160 Malam ini? Tapi kami belum melakukannya melakukan persiapan apa pun. 920 01:48:28,240 --> 01:48:30,360 Dari mana kita mendapatkan mobil? 921 01:48:30,480 --> 01:48:32,920 Baik hotel maupun perusahaannya menginginkannya. Polisi ada dimana-mana. 922 01:48:39,760 --> 01:48:41,560 Ibu juga sering menontonnya. 923 01:48:42,360 --> 01:48:44,520 -Lihat, ada benda di sini. -Hal apa? 924 01:48:44,680 --> 01:48:47,440 -Di sana. -Yang mana? 925 01:48:47,560 --> 01:48:49,080 Lihat, itu bug. 926 01:48:49,200 --> 01:48:50,880 Lihat. 927 01:48:55,000 --> 01:48:56,680 Anda mencoba melakukannya sekarang. 928 01:50:05,400 --> 01:50:14,760 Di sana, di gunung. Ada yang terakhir menyala. 929 01:50:16,240 --> 01:50:25,680 Di sana, di gunung. Ada yang terakhir menyala. 930 01:50:28,040 --> 01:50:41,880 Falcons terbang di atasnya secercah cahaya, tuanku sayang. 931 01:50:44,440 --> 01:50:54,560 Apakah semua orang begitu bersemangat kekasih mereka, aku bertanya-tanya. 932 01:50:55,160 --> 01:51:05,800 Apakah semua orang begitu bersemangat kekasih mereka, aku bertanya-tanya. 933 01:51:06,520 --> 01:51:20,480 Aku ditinggalkan tanpa cintaku. Jadi, semoga musuhku menjadi buta! 934 01:51:23,800 --> 01:51:39,240 Aku sengsara sekarang, tuanku sayang. Semoga gunung menghargai.